1
00:00:00,420 --> 00:00:02,367
Previously on "Runes."

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,689
This man is Osborn, William of Normandy's tutor.

3
00:00:06,690 --> 00:00:08,729
Yes, he will make the perfect bait

4
00:00:08,730 --> 00:00:10,349
for a trap we set to William.

5
00:00:10,350 --> 00:00:13,413
The time has come to resurrect the dragon.

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,799
At the next Red Moon,

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,859
dragon fire will rain down on Normandy.

8
00:00:19,860 --> 00:00:21,989
This will occur in nine days time.

9
00:00:21,990 --> 00:00:24,269
Nine days? But we have no clues.

10
00:00:24,270 --> 00:00:25,919
How are we supposed to unlock the legend

11
00:00:25,920 --> 00:00:27,359
of the nine shard secret by then?

12
00:00:27,360 --> 00:00:30,210
Dame Neel is counting on
us, men, we must not fail her.

13
00:00:32,703 --> 00:00:34,679
(Osborn gasps)

14
00:00:34,680 --> 00:00:35,703
Whoa.

15
00:00:35,704 --> 00:00:37,333
Follow me. Let's go.

16
00:00:38,863 --> 00:00:40,529
Osborn has escaped.

17
00:00:40,530 --> 00:00:43,169
I will double the taxes
and I will keep on doubling them

18
00:00:43,170 --> 00:00:45,783
again and again until he has finally denounced.

19
00:00:48,301 --> 00:00:51,718
(melodic medieval music)

20
00:01:15,481 --> 00:01:21,029
That's why we're searching
for the Chronicles of Draupnir.

21
00:01:21,030 --> 00:01:22,499
This might be our final chance

22
00:01:22,500 --> 00:01:23,909
to stop Loki once and for all.

23
00:01:23,910 --> 00:01:24,960
Hmm.

24
00:01:27,062 --> 00:01:29,519
(Osborn gulps)

25
00:01:29,520 --> 00:01:30,570
Thank you.

26
00:01:31,320 --> 00:01:34,439
Seeing you before me fills
my heart with joy young Duke,

27
00:01:34,440 --> 00:01:37,529
but learning of the trials
you faced freezes my soul.

28
00:01:37,530 --> 00:01:38,879
It's truly unbelievable.

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,899
Believe it. I would never
have thought it possible.

30
00:01:42,900 --> 00:01:44,699
But forces beyond our understanding

31
00:01:44,700 --> 00:01:46,649
are rising up across the land.

32
00:01:46,650 --> 00:01:49,079
And Hugo's had to fight them already.

33
00:01:49,080 --> 00:01:51,008
Luckily, I had help from good friends.

34
00:01:51,009 --> 00:01:51,841
(Alice giggles)

35
00:01:51,842 --> 00:01:53,819
I parted ways with the timid child,

36
00:01:53,820 --> 00:01:56,219
and find now a young man of courage.

37
00:01:56,220 --> 00:01:58,319
I'm so proud of you, William.

38
00:01:58,320 --> 00:02:00,629
I mean Hugo.

39
00:02:00,630 --> 00:02:02,309
You were always with me, Osborn.

40
00:02:02,310 --> 00:02:04,310
Your teachings guided me the whole time.

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,029
Now that the two of us are reunited,

42
00:02:12,030 --> 00:02:14,069
we'll never be separated again.

43
00:02:14,070 --> 00:02:15,089
We'll have to be cautious,

44
00:02:15,090 --> 00:02:18,209
but I swear our enemies
shall not have the last word.

45
00:02:18,210 --> 00:02:19,379
We'll fight side by side.

46
00:02:19,380 --> 00:02:22,619
By order of Dame Neel, open the door.

47
00:02:22,620 --> 00:02:23,670
Hide now.

48
00:02:26,400 --> 00:02:28,379
Open up this instance.

49
00:02:28,380 --> 00:02:30,959
Mommy, what's going on?

50
00:02:30,960 --> 00:02:32,043
Don't be afraid, Hilda.

51
00:02:32,044 --> 00:02:34,004
(knocking on door)
Hang on. I'll be right there.

52
00:02:34,005 --> 00:02:37,922
(suspenseful orchestral music)

53
00:02:40,078 --> 00:02:41,861
(knocking continues)

54
00:02:41,862 --> 00:02:44,041
(Cecile sighs)

55
00:02:44,042 --> 00:02:45,389
(door creaks)

56
00:02:45,390 --> 00:02:46,388
What can I do for you?

57
00:02:46,389 --> 00:02:49,139
(broom swishing)

58
00:02:50,215 --> 00:02:51,265
Hmm.

59
00:02:52,500 --> 00:02:56,519
We are on the hunt for
a fugitive known as Osborn.

60
00:02:56,520 --> 00:02:59,159
He is accompanied by William of Normandy.

61
00:02:59,160 --> 00:03:00,719
By order of Dame Neel,

62
00:03:00,720 --> 00:03:02,849
any person having any information concerning

63
00:03:02,850 --> 00:03:06,029
these two renegades is commanded
to report what they know,

64
00:03:06,030 --> 00:03:08,809
or else be considered
accomplices to their crimes.

65
00:03:08,810 --> 00:03:12,899
Oh yes, we've heard all
about these dangerous fugitives,

66
00:03:12,900 --> 00:03:15,269
but sorry, we haven't seen them.

67
00:03:15,270 --> 00:03:18,629
Hmm, are you certain?

68
00:03:18,630 --> 00:03:21,260
My wife already told you we haven't seen them.

69
00:03:21,261 --> 00:03:23,594
(chains jingling)

70
00:03:23,595 --> 00:03:24,787
(Alice gasps)

71
00:03:24,788 --> 00:03:27,098
(ominous orchestral music)

72
00:03:27,099 --> 00:03:28,745
Hmm.

73
00:03:28,746 --> 00:03:33,746
Hmm, well, we'll be on our way then.

74
00:03:34,560 --> 00:03:38,444
In any case, we'll be seeing
each other again very soon.

75
00:03:38,445 --> 00:03:41,609
Oh, I almost forgot. There is one more thing.

76
00:03:41,610 --> 00:03:44,099
Dame Neel wanted me to inform you that

77
00:03:44,100 --> 00:03:47,249
to expedite the capture of these fugitives,

78
00:03:47,250 --> 00:03:49,619
her guards will be carefully
monitoring the movements

79
00:03:49,620 --> 00:03:52,529
of all the people of Balagan from now on.

80
00:03:52,530 --> 00:03:55,289
So if you do obtain any information
as to their whereabouts,

81
00:03:55,290 --> 00:03:58,293
it would be in your best interest
to report it immediately.

82
00:04:01,285 --> 00:04:04,118
(chains jingling)

83
00:04:05,594 --> 00:04:08,527
(Cecile sighs)

84
00:04:08,528 --> 00:04:10,589
(door thumps)

85
00:04:10,590 --> 00:04:12,809
It's okay, Hilda. They're gone now.

86
00:04:12,810 --> 00:04:13,799
You all right?

87
00:04:13,800 --> 00:04:15,689
Yes, but I don't think their showing up here

88
00:04:15,690 --> 00:04:16,679
was an accident.

89
00:04:16,680 --> 00:04:17,729
And that's why Osborne

90
00:04:17,730 --> 00:04:19,979
and I can't stay here another minute, Cecile.

91
00:04:19,980 --> 00:04:21,239
It's too dangerous for you.

92
00:04:21,240 --> 00:04:23,429
He's right. We have to leave.

93
00:04:23,430 --> 00:04:25,139
But where will you go?

94
00:04:25,140 --> 00:04:27,029
I can think of one place where two people

95
00:04:27,030 --> 00:04:28,439
are able to vanish.

96
00:04:28,440 --> 00:04:30,119
The cave of Balagan.

97
00:04:30,120 --> 00:04:32,039
Right. It's perfect for avoiding the guards.

98
00:04:32,040 --> 00:04:33,509
And it will give us the opportunity

99
00:04:33,510 --> 00:04:35,279
to look for clues about the nine shards

100
00:04:35,280 --> 00:04:37,889
And for us to begin your sword-training.

101
00:04:37,890 --> 00:04:39,389
Many enemies await us.

102
00:04:39,390 --> 00:04:41,189
You and your friends must be prepared

103
00:04:41,190 --> 00:04:42,840
if you're to face them in battle.

104
00:04:45,180 --> 00:04:46,730
I will aid in their training.

105
00:04:47,896 --> 00:04:52,739
Hmm?

106
00:04:52,740 --> 00:04:55,289
I will show you the best
path to take to avoid the guards.

107
00:04:55,290 --> 00:04:56,969
But be careful, please.

108
00:04:56,970 --> 00:04:58,781
You can go out the back.

109
00:04:58,782 --> 00:04:59,614
Hmm.

110
00:04:59,615 --> 00:05:04,349
(suspenseful orchestral music)

111
00:05:04,350 --> 00:05:07,529
Dame Neel, we beg your indulgence.

112
00:05:07,530 --> 00:05:09,542
The travel restrictions that you put in place

113
00:05:09,543 --> 00:05:12,329
are preventing us from doing our work.

114
00:05:12,330 --> 00:05:13,162
And?

115
00:05:13,163 --> 00:05:16,049
Well, if we have less money in our pockets,

116
00:05:16,050 --> 00:05:18,209
we'll have a hard time paying what you're asking.

117
00:05:18,210 --> 00:05:20,549
What are you trying to insinuate precisely?

118
00:05:20,550 --> 00:05:23,459
That you are unable to pay the taxes I've set?

119
00:05:23,460 --> 00:05:25,409
No, no. Dame Neel.

120
00:05:25,410 --> 00:05:28,259
But the taxes doubled, my lady.

121
00:05:28,260 --> 00:05:30,419
Then perhaps you are questioning my ability

122
00:05:30,420 --> 00:05:32,099
to rule Balagan.

123
00:05:32,100 --> 00:05:33,569
No. Never, my lady.

124
00:05:33,570 --> 00:05:35,609
So return to your work, pay your debts,

125
00:05:35,610 --> 00:05:37,319
and don't bother me any further.

126
00:05:37,320 --> 00:05:38,643
This audience is over.

127
00:05:41,649 --> 00:05:43,529
(Neel sighs)

128
00:05:43,530 --> 00:05:45,089
Mother it's not fair.

129
00:05:45,090 --> 00:05:47,069
You should really give them the right to travel

130
00:05:47,070 --> 00:05:48,659
so that they can work.

131
00:05:48,660 --> 00:05:51,509
I don't recall requesting your advice, my boy.

132
00:05:51,510 --> 00:05:52,619
Must I remind you,

133
00:05:52,620 --> 00:05:55,319
some of these peasants
protect William of Normandy

134
00:05:55,320 --> 00:05:57,389
and refuse to give the boy up.

135
00:05:57,390 --> 00:05:58,709
We can't prove that.

136
00:05:58,710 --> 00:06:00,329
And these taxes and restrictions

137
00:06:00,330 --> 00:06:02,009
are crushing the poor people.

138
00:06:02,010 --> 00:06:03,719
You are so naive.

139
00:06:03,720 --> 00:06:06,719
You will understand when
you have to rule this place.

140
00:06:06,720 --> 00:06:08,699
They must be crushed one by one,

141
00:06:08,700 --> 00:06:11,489
until they give me William and his protector.

142
00:06:11,490 --> 00:06:14,069
I imagine they will crack any day now.

143
00:06:14,070 --> 00:06:14,902
But mother-

144
00:06:14,903 --> 00:06:17,463
Enough. You will not question my decisions.

145
00:06:18,660 --> 00:06:19,710
Yes, mother.

146
00:06:20,760 --> 00:06:23,699
I was thinking since there's
no more captain of the guard,

147
00:06:23,700 --> 00:06:25,499
perhaps I could take over that duty,

148
00:06:25,500 --> 00:06:28,109
in order to supervise the hunt for Osborn.

149
00:06:28,110 --> 00:06:29,579
It would be a good opportunity

150
00:06:29,580 --> 00:06:31,799
for me to practice commanding our guards.

151
00:06:31,800 --> 00:06:35,339
Hmm, it would be a fine way

152
00:06:35,340 --> 00:06:37,829
for us to assess your authority.

153
00:06:37,830 --> 00:06:40,679
As you wish, but you will not go alone.

154
00:06:40,680 --> 00:06:42,449
Escort him.

155
00:06:42,450 --> 00:06:43,500
Oh.

156
00:06:44,184 --> 00:06:47,601
(tense orchestral music)

157
00:06:49,749 --> 00:06:50,799
Ah.

158
00:06:51,930 --> 00:06:53,549
Ah, the fresh air does you good.

159
00:06:53,550 --> 00:06:54,659
You said it.

160
00:06:54,660 --> 00:06:57,299
Nice change from that musty castle.

161
00:06:57,300 --> 00:06:59,249
Mother doesn't know what she's doing.

162
00:06:59,250 --> 00:07:00,449
She's become a tyrant.

163
00:07:00,450 --> 00:07:02,339
I'm just gonna have to track down Ulrich.

164
00:07:02,340 --> 00:07:04,979
He'll know how I can help her see reason.

165
00:07:04,980 --> 00:07:07,909
But first I have to get rid of these soldiers.

166
00:07:07,910 --> 00:07:11,279
(bushes rustling)

167
00:07:11,280 --> 00:07:13,631
Look over there, it's the fugitives.

168
00:07:13,632 --> 00:07:15,214
Where are they?

169
00:07:15,215 --> 00:07:17,620
The fugitives, over here.

170
00:07:17,621 --> 00:07:20,454
Hurry. Check the bushes.

171
00:07:21,779 --> 00:07:25,649
(Neel chuckles)
(horse neighs)

172
00:07:25,650 --> 00:07:26,759
Where did you see them, my lord?

173
00:07:26,760 --> 00:07:28,733
Huh? Where'd he go?

174
00:07:29,567 --> 00:07:31,856
(Neel laughing)

175
00:07:31,857 --> 00:07:35,440
(ominous orchestral music)

176
00:07:40,313 --> 00:07:42,896
(Fenrir roars)

177
00:07:44,528 --> 00:07:47,669
Ahem, Father is all going well?

178
00:07:47,670 --> 00:07:51,536
Yes. I can feel my power growing by the minute.

179
00:07:51,537 --> 00:07:54,024
How much more time do you require?

180
00:07:54,025 --> 00:07:56,018
As long as it takes.

181
00:07:56,019 --> 00:07:57,822
(Fenrir roars)

182
00:07:57,823 --> 00:08:00,599
Fenrir and I were thinking
the two of us could eliminate

183
00:08:00,600 --> 00:08:01,919
any potential troublemakers

184
00:08:01,920 --> 00:08:04,049
who are on their way to destroy the egg.

185
00:08:04,050 --> 00:08:06,479
Now that the goblins know of its existence,

186
00:08:06,480 --> 00:08:07,626
we can't take the risk that they might-

187
00:08:07,627 --> 00:08:10,829
Since you have nothing
better to do with your time,

188
00:08:10,830 --> 00:08:12,149
do what you wish.

189
00:08:12,150 --> 00:08:14,737
This is all that matters.

190
00:08:14,738 --> 00:08:18,321
(ominous orchestral music)

191
00:08:19,442 --> 00:08:21,389
(Fenrir growls)

192
00:08:21,390 --> 00:08:22,729
Take your wolves and track down

193
00:08:22,730 --> 00:08:25,030
that goblin who is spying on us.

194
00:08:25,031 --> 00:08:27,599
(suspenseful orchestral music)

195
00:08:27,600 --> 00:08:31,079
No, our father no longer has need of me.

196
00:08:31,080 --> 00:08:32,789
He barely even looks at us.

197
00:08:32,790 --> 00:08:35,069
He only cares about the ritual.

198
00:08:35,070 --> 00:08:38,193
After everything you and
I did to bring him back to us.

199
00:08:38,194 --> 00:08:39,179
(Fenrir growls)

200
00:08:39,180 --> 00:08:41,789
You have a point. He's not
as invincible as he thinks he is.

201
00:08:41,790 --> 00:08:43,229
We need to watch out.

202
00:08:43,230 --> 00:08:45,209
I will survey the surrounding forest,

203
00:08:45,210 --> 00:08:46,619
and ensure that it's safe.

204
00:08:46,620 --> 00:08:48,329
Something is telling me that we haven't heard

205
00:08:48,330 --> 00:08:50,549
the last of Hugo and his friends.

206
00:08:50,550 --> 00:08:53,110
He won't give up. I saw it in his eyes.

207
00:08:53,111 --> 00:08:54,936
(Fenrir roars)

208
00:08:54,937 --> 00:08:57,687
(wolves howling)

209
00:08:59,289 --> 00:09:02,069
(Wace whimpering)

210
00:09:02,070 --> 00:09:04,019
Stop pacing like that, Wace.

211
00:09:04,020 --> 00:09:05,819
You're making me dizzy.

212
00:09:05,820 --> 00:09:07,049
Oh, I'm sorry.

213
00:09:07,050 --> 00:09:09,089
Have faith in Algythe. She's the best.

214
00:09:09,090 --> 00:09:10,949
I'm sure everything will be fine.

215
00:09:10,950 --> 00:09:11,789
I know.

216
00:09:11,790 --> 00:09:14,429
But if something bad happens to the Grand Goblin,

217
00:09:14,430 --> 00:09:16,478
I'll never forgive myself for letting Kin...

218
00:09:16,479 --> 00:09:17,650
Oh, Algythe.

219
00:09:21,207 --> 00:09:22,709
How is he?

220
00:09:22,710 --> 00:09:25,829
The Grand Goblin continues
to regain his strength,

221
00:09:25,830 --> 00:09:27,569
but he needs his rest now.

222
00:09:27,570 --> 00:09:30,569
Luckily, you brought
me plenty of Rhodiola plants,

223
00:09:30,570 --> 00:09:32,488
so I could brew several antidotes.

224
00:09:32,489 --> 00:09:34,709
It should be enough to eliminate

225
00:09:34,710 --> 00:09:36,779
the last traces of Kin's poison.

226
00:09:36,780 --> 00:09:38,219
You see, Wace?

227
00:09:38,220 --> 00:09:40,139
Oh, sweet, merciful Yggdrasil

228
00:09:40,140 --> 00:09:42,174
Thank you, thank you, thank you.

229
00:09:42,175 --> 00:09:44,249
(Algythe chuckles)

230
00:09:44,250 --> 00:09:46,259
I couldn't have done it without you.

231
00:09:46,260 --> 00:09:48,389
So rise up, young goblin.

232
00:09:48,390 --> 00:09:49,699
Look.

233
00:09:49,700 --> 00:09:50,957
Huh?

234
00:09:50,958 --> 00:09:52,822
(Grand Goblin groaning)

235
00:09:52,823 --> 00:09:54,073
Grand Goblin.

236
00:09:55,947 --> 00:09:57,479
How are you feeling?

237
00:09:57,480 --> 00:09:59,759
Oh, better, better.

238
00:09:59,760 --> 00:10:03,539
Kin's vicious poison is
still stirring in my blood,

239
00:10:03,540 --> 00:10:05,159
but thanks to you,

240
00:10:05,160 --> 00:10:08,429
my body has new strength to battle against it.

241
00:10:08,430 --> 00:10:11,189
You really should be in bed.

242
00:10:11,190 --> 00:10:13,349
No, no, no.

243
00:10:13,350 --> 00:10:16,169
There is much to do and we have little time.

244
00:10:16,170 --> 00:10:17,669
I remembered something.

245
00:10:17,670 --> 00:10:22,670
Some things that could help
you find the saga of Draupnir.

246
00:10:25,191 --> 00:10:26,549
(curious music)

247
00:10:26,550 --> 00:10:28,349
Well, so far we haven't seen a single one

248
00:10:28,350 --> 00:10:29,609
of Dame Neel's guards.

249
00:10:29,610 --> 00:10:31,739
Lucky for us, Cecile knew about this path.

250
00:10:31,740 --> 00:10:33,539
We are very lucky your mother sent you

251
00:10:33,540 --> 00:10:35,339
to Dagmar and Cecile.

252
00:10:35,340 --> 00:10:37,649
They have good hearts. I owe them a lot.

253
00:10:37,650 --> 00:10:39,299
They've been like my second family.

254
00:10:39,300 --> 00:10:40,889
Without them, without my friends,

255
00:10:40,890 --> 00:10:42,149
I don't think I would've made it.

256
00:10:42,150 --> 00:10:45,659
Come now, Hugo, they've joined you on this quest.

257
00:10:45,660 --> 00:10:48,179
They follow you because they believe in you.

258
00:10:48,180 --> 00:10:49,894
Don't ever forget that.

259
00:10:49,895 --> 00:10:53,130
(feet shuffling)

260
00:10:53,131 --> 00:10:56,744
(suspenseful orchestral music)

261
00:10:56,745 --> 00:10:58,889
(Osborn panting)

262
00:10:58,890 --> 00:11:02,489
Tell me. Is this old cave much farther?

263
00:11:02,490 --> 00:11:04,079
No. Huh?

264
00:11:04,080 --> 00:11:05,481
Huh?

265
00:11:05,482 --> 00:11:06,501
(horse neighs)

266
00:11:06,502 --> 00:11:09,070
Whoa boy. Calm down, easy now

267
00:11:11,760 --> 00:11:14,069
Neel? That's Dame Neel's son.

268
00:11:14,070 --> 00:11:16,493
Stay out of sight and I'll try to get rid of him.

269
00:11:17,517 --> 00:11:20,350
(bushes rustling)

270
00:11:24,660 --> 00:11:26,643
Hugo? Whoa, calm down.

271
00:11:27,570 --> 00:11:29,519
What are you doing here, my lord?

272
00:11:29,520 --> 00:11:32,309
I should be asking you the same thing.

273
00:11:32,310 --> 00:11:33,569
You see, my lord...

274
00:11:33,570 --> 00:11:35,699
All persons must justify the purpose

275
00:11:35,700 --> 00:11:38,017
of their travel in Balagan,
on my mother's orders.

276
00:11:38,018 --> 00:11:39,988
(twig snaps)
(ominous orchestral music)

277
00:11:39,989 --> 00:11:42,406
(Hugo gasps)

278
00:11:45,098 --> 00:11:47,366
I asked you a question, Hugo.

279
00:11:47,367 --> 00:11:49,649
Oh, well, you see...

280
00:11:49,650 --> 00:11:51,089
I'm waiting, Hugo.

281
00:11:51,090 --> 00:11:52,949
Yes, I'm sorry.

282
00:11:52,950 --> 00:11:54,959
Gunvar is training me to be a merchant,

283
00:11:54,960 --> 00:11:57,599
and I don't take this road that often.

284
00:11:57,600 --> 00:11:59,789
And you? You're a long way from the castle.

285
00:11:59,790 --> 00:12:01,758
I've been searching for Ulrich.

286
00:12:01,759 --> 00:12:04,319
Ulrich? No, it's dangerous.

287
00:12:04,320 --> 00:12:08,099
Well, I mean, to be so far from the castle alone.

288
00:12:08,100 --> 00:12:10,439
I don't have a choice. I need Ulrich.

289
00:12:10,440 --> 00:12:11,999
Besides, I can't find him anywhere,

290
00:12:12,000 --> 00:12:13,653
and I looked all over the place.

291
00:12:13,654 --> 00:12:18,629
If you want, my Lord, I
can help you with your search.

292
00:12:18,630 --> 00:12:20,982
Gunvar has some business nearby, so I have time.

293
00:12:20,983 --> 00:12:23,189
Really? You do that for me?

294
00:12:23,190 --> 00:12:26,609
If you promise not to
say a word about my being here.

295
00:12:26,610 --> 00:12:27,539
Hmm.

296
00:12:27,540 --> 00:12:29,489
You see, Gunvar and I are trying to track down

297
00:12:29,490 --> 00:12:32,279
the very best merchandise
to please all the lords like you.

298
00:12:32,280 --> 00:12:35,009
And to do that, we need
to travel freely in the region.

299
00:12:35,010 --> 00:12:37,973
You do know the lands around
Balagan much better than me.

300
00:12:37,974 --> 00:12:40,409
And no matter what my mother says about you,

301
00:12:40,410 --> 00:12:42,329
you've always treated me like a friend.

302
00:12:42,330 --> 00:12:43,439
I accept.

303
00:12:43,440 --> 00:12:44,639
You've got a deal.

304
00:12:44,640 --> 00:12:47,129
On that note, I really should get back to Gunvar.

305
00:12:47,130 --> 00:12:48,539
Why don't we meet here tomorrow,

306
00:12:48,540 --> 00:12:50,459
and we'll start looking for Ulrich together?

307
00:12:50,460 --> 00:12:51,952
Yes. Good idea.

308
00:12:51,953 --> 00:12:52,980
(horse neighs)
Hiya.

309
00:12:52,981 --> 00:12:56,151
(hooves clopping)

310
00:12:56,152 --> 00:12:57,716
(Hugo sighs)

311
00:12:57,717 --> 00:12:58,649
Everything all right?

312
00:12:58,650 --> 00:13:00,629
Yes, but I had to strike a deal

313
00:13:00,630 --> 00:13:03,089
that's gonna take up a lot of my time.

314
00:13:03,090 --> 00:13:04,379
I didn't have a choice.

315
00:13:04,380 --> 00:13:05,699
Let's hurry and get to the cave.

316
00:13:05,700 --> 00:13:07,376
It isn't much farther.

317
00:13:07,377 --> 00:13:08,389
Hmm.

318
00:13:08,390 --> 00:13:11,140
(feet shuffling)

319
00:13:12,738 --> 00:13:16,379
(wolves growling)
(ominous orchestral music)

320
00:13:16,380 --> 00:13:19,949
Grand Goblin, what is
it you're trying to remember?

321
00:13:19,950 --> 00:13:22,923
While I was fighting against the poison,

322
00:13:23,940 --> 00:13:26,489
I recalled a conversation.

323
00:13:26,490 --> 00:13:31,490
Hey, remember I told you
when the great sorcerer, Draug,

324
00:13:31,680 --> 00:13:34,406
spoke to me of the saga of Draupnir,

325
00:13:34,407 --> 00:13:37,019
the legend of the nine shards?

326
00:13:37,020 --> 00:13:40,084
Oh, so long ago, it was.

327
00:13:40,085 --> 00:13:42,089
Oh, take your time.

328
00:13:42,090 --> 00:13:44,573
I can recall that for Draug,

329
00:13:45,690 --> 00:13:49,319
the saga of Draupnir was no mere legend.

330
00:13:49,320 --> 00:13:52,409
It spoke of real things,

331
00:13:52,410 --> 00:13:54,869
and then the people made a song out of it.

332
00:13:54,870 --> 00:13:56,219
Oh, we were so angry

333
00:13:56,220 --> 00:13:58,697
because what was passed down was the song.

334
00:13:58,698 --> 00:14:01,739
(giggling) Oh, we were so annoyed.

335
00:14:01,740 --> 00:14:03,119
It was a song?

336
00:14:03,120 --> 00:14:06,467
Yes, it became almost like
a nursery rhyme for children.

337
00:14:06,468 --> 00:14:07,579
(Grand Goblin giggling)

338
00:14:07,580 --> 00:14:10,841
No one truly understood what
they were singing. (giggling)

339
00:14:10,842 --> 00:14:12,916
And do you know it?

340
00:14:12,917 --> 00:14:16,707
Ahem, it spoke of, well,

341
00:14:16,708 --> 00:14:20,150
there were crows and there were drums.

342
00:14:20,151 --> 00:14:21,568
Oh, I don't know.

343
00:14:23,130 --> 00:14:27,539
I am so sorry. That's all I can remember.

344
00:14:27,540 --> 00:14:29,503
It's all right, Grand Goblin.

345
00:14:29,504 --> 00:14:31,289
Oh, oh. I got it.

346
00:14:31,290 --> 00:14:34,859
From two crows was whispered something rare?

347
00:14:34,860 --> 00:14:37,499
Do you hear the drumbeat in the air.

348
00:14:37,500 --> 00:14:40,829
On each shoulder of the armored bear

349
00:14:40,830 --> 00:14:43,109
whose left eye one had to take...

350
00:14:43,110 --> 00:14:45,029
I don't remember any more of the song,

351
00:14:45,030 --> 00:14:46,739
but I heard it in the Village.

352
00:14:46,740 --> 00:14:49,199
Ah, yes, you are right, Lil' Gol�s.

353
00:14:49,200 --> 00:14:51,149
I have heard it sung as well.

354
00:14:51,150 --> 00:14:54,093
We must find Hugo and
the others and let them know.

355
00:14:55,230 --> 00:14:58,139
Then do not delay. Go now.

356
00:14:58,140 --> 00:15:00,940
Thanks, Grand Goblin. We'll
be back as soon as we can.

357
00:15:03,166 --> 00:15:06,168
(suspenseful orchestral music)

358
00:15:06,169 --> 00:15:09,449
Ah, so this is the famous cave then?

359
00:15:09,450 --> 00:15:12,492
Yes, there used to be a stone
troll that stood guard here.

360
00:15:12,493 --> 00:15:13,949
A troll?

361
00:15:13,950 --> 00:15:15,762
Yes.

362
00:15:17,820 --> 00:15:20,879
His name was Jotunn and he was my friend.

363
00:15:20,880 --> 00:15:22,499
He protected us many times

364
00:15:22,500 --> 00:15:24,779
and gave his life to prevent Loki's escape,

365
00:15:24,780 --> 00:15:26,523
but it was in vain.

366
00:15:34,470 --> 00:15:37,079
A troll, specters, Loki,

367
00:15:37,080 --> 00:15:39,869
I must tell you that this
is all quite hard to believe.

368
00:15:39,870 --> 00:15:41,279
I understand, Osborn.

369
00:15:41,280 --> 00:15:43,580
If I was in your shoes, I'd feel the same way.

370
00:15:44,880 --> 00:15:47,344
If only I could have foreseen that...

371
00:15:47,345 --> 00:15:50,674
(Osborn gasps)

372
00:15:50,675 --> 00:15:51,758
What is that?

373
00:15:55,350 --> 00:15:58,962
This place is absolutely incredible.

374
00:15:58,963 --> 00:16:03,963
(Hugo chuckles)
(Osborn gasps)

375
00:16:04,497 --> 00:16:08,473
Oh.

376
00:16:08,474 --> 00:16:13,474
(Osborn gasps)
(ethereal orchestral music)

377
00:16:16,083 --> 00:16:17,482
Loki.

378
00:16:17,483 --> 00:16:19,139
But how are you doing this?

379
00:16:19,140 --> 00:16:20,399
It's not easy to explain,

380
00:16:20,400 --> 00:16:23,399
but inside me is a sort
of connection to this place

381
00:16:23,400 --> 00:16:25,319
because I'm descended from Rollo.

382
00:16:25,320 --> 00:16:27,419
This is where the spirit of Loki was imprisoned.

383
00:16:27,420 --> 00:16:31,139
Then all this is real.
Forgive me for doubting you.

384
00:16:31,140 --> 00:16:32,249
Don't worry, Osborn.

385
00:16:32,250 --> 00:16:33,719
But this is terrible.

386
00:16:33,720 --> 00:16:36,509
Loki is really planning to attack Normandy?

387
00:16:36,510 --> 00:16:38,729
Yes, and that's why we've got to solve

388
00:16:38,730 --> 00:16:40,889
the mystery of the legend of Draupnir.

389
00:16:40,890 --> 00:16:42,419
We can't afford to fail.

390
00:16:42,420 --> 00:16:43,439
If we do...

391
00:16:43,440 --> 00:16:45,437
Our land will fall into chaos.

392
00:16:45,438 --> 00:16:49,021
(ominous orchestral music)

393
00:16:53,021 --> 00:16:55,529
(tentacles hissing)

394
00:16:55,530 --> 00:16:56,662
What do you want?

395
00:16:56,663 --> 00:16:59,399
But how did you feel my presence, father?

396
00:16:59,400 --> 00:17:03,059
Must I remind you that I am a god?

397
00:17:03,060 --> 00:17:04,713
I can feel your power now.

398
00:17:05,670 --> 00:17:08,429
You are becoming ever stronger as the egg grows.

399
00:17:08,430 --> 00:17:13,319
The more it swells the
closer I feel to my true power.

400
00:17:13,320 --> 00:17:15,266
I only need to master it...

401
00:17:15,267 --> 00:17:17,767
(Loki groans)

402
00:17:19,626 --> 00:17:21,507
No.

403
00:17:21,508 --> 00:17:23,394
(lightning zapping)
(Loki groaning)

404
00:17:23,395 --> 00:17:26,978
(ominous orchestral music)

405
00:17:31,224 --> 00:17:33,891
(Loki groaning)

406
00:17:38,921 --> 00:17:41,588
(Hela panting)

407
00:17:42,690 --> 00:17:44,631
Father, father.

408
00:17:44,632 --> 00:17:48,049
(eerie orchestral music)

409
00:17:50,790 --> 00:17:53,789
So you found anything yet on that legend?

410
00:17:53,790 --> 00:17:55,379
I don't even know where to start.

411
00:17:55,380 --> 00:17:56,530
Hugo.
Huh?

412
00:17:57,919 --> 00:18:01,469
Hugo? (panting)

413
00:18:01,470 --> 00:18:03,959
My friends, allow me to introduce Osborn,

414
00:18:03,960 --> 00:18:08,165
Osborn, this is Turstin,
Lil' Gol�s, Wace and Algythe.

415
00:18:08,166 --> 00:18:09,989
(chuckles) Overjoyed to meet you.

416
00:18:09,990 --> 00:18:12,029
I can't imagine how happy you must be

417
00:18:12,030 --> 00:18:13,709
to be reunited with Hugo.

418
00:18:13,710 --> 00:18:17,009
This young man is a marvelously brilliant boy,

419
00:18:17,010 --> 00:18:19,349
and if we manage to avoid destruction,

420
00:18:19,350 --> 00:18:20,429
it'll be thanks to him.

421
00:18:20,430 --> 00:18:22,469
Yes, he told me of your adventures.

422
00:18:22,470 --> 00:18:24,599
I still find it hard to believe.

423
00:18:24,600 --> 00:18:26,279
Dame Neel was dangerous enough,

424
00:18:26,280 --> 00:18:27,959
but having to face such a nightmare

425
00:18:27,960 --> 00:18:29,339
without me there to protect.

426
00:18:29,340 --> 00:18:30,390
Oh.

427
00:18:33,960 --> 00:18:35,609
But...

428
00:18:35,610 --> 00:18:36,663
He's a goblin.

429
00:18:37,620 --> 00:18:38,759
I'll explain later.

430
00:18:38,760 --> 00:18:39,959
What are you doing here?

431
00:18:39,960 --> 00:18:42,239
We have news about the legend of the nine shards.

432
00:18:42,240 --> 00:18:45,029
It was the Grand Goblin who figured it out.

433
00:18:45,030 --> 00:18:46,859
You know the song that Hilda likes to sing?

434
00:18:46,860 --> 00:18:49,229
You won't believe it, but it's about Draupnir.

435
00:18:49,230 --> 00:18:50,062
What do you mean?

436
00:18:50,063 --> 00:18:53,339
It seems that the legend
was never lost to us at all,

437
00:18:53,340 --> 00:18:54,899
because it became a song.

438
00:18:54,900 --> 00:18:56,493
And Hilda taught it to Alice.

439
00:19:01,363 --> 00:19:06,363
? From two crows was whispered something ?

440
00:19:06,714 --> 00:19:11,714
? From two crows was whispered something rare ?

441
00:19:12,027 --> 00:19:16,476
? Do you hear the drumbeat in the air ?

442
00:19:16,477 --> 00:19:21,477
? On each shoulder of the armored bear ?

443
00:19:21,515 --> 00:19:26,344
? Who's left eye one had to take ?

444
00:19:26,345 --> 00:19:28,199
? In the land of frozen lakes ?

445
00:19:28,200 --> 00:19:30,338
Then return to your farm and to your work

446
00:19:30,339 --> 00:19:35,339
and do not bother me again.
? What did you see ?

447
00:19:35,800 --> 00:19:40,423
? In the water, what did you see ?

448
00:19:40,424 --> 00:19:45,424
? To understand the source's call ?

449
00:19:45,585 --> 00:19:50,097
? Don't trust too far or you will fall ?

450
00:19:50,098 --> 00:19:54,699
? Our golden sun is hidden and veiled ?

451
00:19:54,700 --> 00:19:59,700
? Destiny will cut the sky afire ?

452
00:20:00,264 --> 00:20:04,635
? All that is gone, yet will be ?

453
00:20:04,636 --> 00:20:09,593
? In the darkest void ?

454
00:20:09,594 --> 00:20:13,760
? The language of the gods, I'll spy ?

455
00:20:13,761 --> 00:20:14,708
Wow.

456
00:20:14,709 --> 00:20:16,229
Wow.

457
00:20:16,230 --> 00:20:17,759
Her voice is really...

458
00:20:17,760 --> 00:20:19,019
Beautiful.

459
00:20:19,020 --> 00:20:20,069
Yeah.

460
00:20:20,070 --> 00:20:23,249
Do any of these words mean anything to you, Hugo?

461
00:20:23,250 --> 00:20:24,239
I'm not sure.

462
00:20:24,240 --> 00:20:25,529
Drumbeat in the air?

463
00:20:25,530 --> 00:20:28,259
Two crows whisper from a source.

464
00:20:28,260 --> 00:20:30,839
The will of Urd? Was that the whole song?

465
00:20:30,840 --> 00:20:32,129
Were there any other verses?

466
00:20:32,130 --> 00:20:35,759
Yes, if you cannot believe your eyes,

467
00:20:35,760 --> 00:20:37,919
hear the drumbeats slowly rise.

468
00:20:37,920 --> 00:20:40,379
The nine shards tear the darkened skies,

469
00:20:40,380 --> 00:20:42,089
the glowing tree begins to shake

470
00:20:42,090 --> 00:20:44,351
The glowing tree begins to shake.

471
00:20:44,352 --> 00:20:46,876
(suspenseful orchestral music)

472
00:20:46,877 --> 00:20:49,811
Mm.

473
00:20:49,812 --> 00:20:53,499
The nine shards tear the darkened skies.

474
00:20:53,500 --> 00:20:56,167
(wistful music)

475
00:20:58,930 --> 00:21:01,347
(Hugo gasps)

476
00:21:06,186 --> 00:21:07,236
Huh?

477
00:21:11,229 --> 00:21:13,954
(ethereal orchestral music)

478
00:21:13,955 --> 00:21:15,005
Whoa.

479
00:21:17,398 --> 00:21:21,029
It's beautiful. The Grand Goblin was correct.

480
00:21:21,030 --> 00:21:23,519
Incredible. You did it, Hugo.

481
00:21:23,520 --> 00:21:26,165
Well, soon know the secret to defeating Loki.

482
00:21:26,166 --> 00:21:28,379
(Hugo chuckles)

483
00:21:28,380 --> 00:21:29,579
Did you hear that noise?

484
00:21:29,580 --> 00:21:31,030
No, I hear nothing.

485
00:21:31,031 --> 00:21:31,889
(distant drum beat playing)

486
00:21:31,890 --> 00:21:34,049
What noise, Hugo?

487
00:21:34,050 --> 00:21:35,241
A drumbeat.

488
00:21:35,242 --> 00:21:36,935
(Hugo gasps)

489
00:21:36,936 --> 00:21:37,986
Huh?
Huh?

490
00:21:40,198 --> 00:21:41,852
What's happening?

491
00:21:41,853 --> 00:21:42,856
(Hugo yelling)

492
00:21:42,857 --> 00:21:43,835
Hugo.

493
00:21:43,836 --> 00:21:44,887
Hugo.

494
00:21:44,888 --> 00:21:45,810
Hugo.

495
00:21:45,811 --> 00:21:46,862
Hugo?

496
00:21:46,863 --> 00:21:47,695
Hugo.

497
00:21:47,696 --> 00:21:49,144
Hugo.
Hugo.

498
00:21:49,145 --> 00:21:50,292
Hugo.
Hugo.

499
00:21:50,293 --> 00:21:51,397
Hugo.
Hugo.

500
00:21:51,398 --> 00:21:52,601
Hugo.
Hugo.

501
00:21:52,602 --> 00:21:57,602
Hugo.
(ominous music)

502
00:21:57,652 --> 00:22:02,202
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0